Metallica - That was just your life (Live)

Letra e tradução?

Metallica - That was just your life

Like a siren in my head that always threatens to repeat
Like a blind man that is strapped into the speeding driver’s seat.
Like a face
That learns to speak
When all it knew was how to bite.

Like a misery that keeps me focused
Though i’ve gone astray.
Like an endless nightmare that
I must awaken from each day.
Like conviction
A premonition
Not worthy of, so I deny… …I deny.

I blind my eyes and try to force it all into place.
I stitch them up, see not my fall from grace.
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by.
I open just in time to say goodbye.

Almost like your life.
Almost like your endless fight.
Curse the day is long.
Realize you don’t belong.
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now.
Almost like your fight.
And there it went,
Almost like your life.

Like a wound that keeps on bleeding to remind me not to think.
Like a raging river drowning when I only need a drink.
Like a poison
That I swallow
But I want the world to die.

Like a release from prison
That I didn’t know I was in.
Like a fight to live the past I prayed
To leave From way back then.
Like a general
Without a mission
Until the war will start again… …start again.

I blind my eyes and try to force it all into place.
I stitch them up, see not my fall from grace.
I blind my eyes,
I hide and feel it passing me by.
I open just in time to say goodbye.

Almost like your life.
Almost like your endless fight.
Curse the day is long.
Realize you don’t belong.
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now.
Almost like your fight.
And there it went,
Almost like your life.

Like a touch from hell to feel how hot
That it can get if you get caught.
Like a strike from heaven turns that key
And brings you straight down to your knees.

Like a touch from hell to feel how hot
That it can get if I get caught.
Like a strike from heaven to reprieve
That brings you straight down to your knees.

Almost like your life.
Almost like your endless fight.
Curse the day is long.
Realize you don’t belong.
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now.
Almost like your fight.
And there it went,
Almost like your life.
That was just your life.


Metallica - Aquilo era apenas sua vida

Como uma sirene em minha cabeça que sempre tende a repetir
Como um homem cego que foi forçado a sentar no banco do motorista em movimento.
Como um rosto
Que aprende a falar
Quando tudo que sabia era como morder.

Como uma miséria que me concentra
Embora eu tenha me distraido.
Como um pesadelo sem fim
Do qual eu tenho que acordar todo dia.
Como uma convicção
Uma premonição
Que não merece, então eu recuso... ...Eu recuso.

Eu cego meus olhos e tento forçar tudo no lugar.
Eu os costuro, para que não veja eu perder minha glória.
Eu cego meus olhos, me escondo e sinto isso me matando.
Eu abro bem a tempo de dizer adeus.

Quase como sua vida.
Quase como sua luta sem fim.
Maldição, o dia é longo.
Perceba que você não faz parte.
Desconecte-se de alguma forma
Nunca pare o sangramento agora.
Quase como sua luta.
E então foi,
Quase como sua vida.

Como um machucado que continua sangrando para te lembrar de não pensar.
Como um rio nervoso, afogando quando quero apenas um gole.
Como um veneno
Que eu engulo
Mas eu quero que o mundo morra.

Como a libertação de uma prisão
Da qual eu não sabia que estava.
Como uma luta para viver o passado que rezei para ter
Para sair do caminho de volta para lá.
Como um general
Sem uma missão
Até que a guerra recomece... Recomece.

Eu cego meus olhos e tento forçar tudo no lugar.
Eu os costuro, para que não veja eu perder minha glória.
Eu cego meus olhos,
Me escondo e sinto isso me matando.
Eu abro bem a tempo de dizer adeus.

Quase como sua vida.
Quase como sua luta sem fim.
Maldição, o dia é longo.
Perceba que você não faz parte.
Desconecte-se de alguma forma
Nunca pare o sangramento agora.
Quase como sua luta.
E então foi,
Quase como sua vida.

Como um toque do inferno para sentir o quão perigoso
Isso pode ficar se você ser pego.
Como um golpe do céu que vira aquela chave
E lhe deixa direto de joelhos.

Como um toque do inferno para sentir o quão perigoso
Isso pode ficar se você ser pego.
Como um golpe do céu que vira aquela chave
E lhe deixa direto de joelhos.

Quase como sua vida.
Quase como sua luta sem fim.
Maldição, o dia é longo.
Perceba que você não faz parte.
Desconecte-se de alguma forma
Nunca pare o sangramento agora.
Quase como sua luta.
E então foi,
Quase como sua vida.
Isso foi apenas sua vida.