Você fala brasileiro?

Estava comentando sobre o poema do pequeno pequerrucho e surgiu a seguinte brincadeira, sugeri que seu poema fora traduzido a partir um poema que estava escrito em "americano".

Nisso já começamos a comentar sobre pessoas que falam esse tipo de coisa, que o filme estava em "americano", o livro estava em "brasileiro". Aí fica a pergunta: "Você fala brasileiro ou americano?".